Corps et Âmes
22nd January 2012, in Inspiration (1 Comments)
A beautiful short film by Jean-Baptiste Mondino features 31 upcoming actors and actresses who are celebrated in an annual ceremony “Les révélations” hosted French luxury jewelers Chaumet.
I have no idea what they’re saying. Something about. Look at me, right now, nude body and mind free / enduring no pressure but from me I commit my whole being, Still virgin / I yield I’m getting back to abnormal / my DNA forever scattered / I join in Escaped from myself / My art will be to play / I will be the skin of your dreams / I’ll thrill subtle words / Like fruits on my tongue I give you my skin bloody / praised fulfilled / by laughs and tears I will take your breath away / with lights with cries with crowd/ I want to get drunk, you’re impossible you’re undisclosable / will take on my face / should the cold, the jitters the hours of incertitude I will remain deaf to the void / I believe I dive right now, nude / body and mind free I commit my whole being, look at me, look at me, La voie est libre/La voix est libre The coast is clear/The voice is free. (Corrections are welcome.)
first seen on iconolo.gy

1 Comments
January 22, 2012 10:16 pm
Delphine
Your traduction is very good. I’m a french girl and my english isn’t perfect, but I think it’s approximately what they said.
Just a thing : “La voie est libre”, it’s an expression for “it sounds clear”. “La voie” is the road, the way. So I translate more by “The way is clear”.
Thank you for sharing some beautiful things, I just discovered your blog !